He moana pukepuke e ekengia e te waka - a choppy sea can be navigated

01 - Annual Integrated Report 2023

A choppy sea can be navigated

01 - Annual Integrated Report 2023

He moana pukepuke e ekengia e te waka

Nau mai ki te Pūrongo Tapatahi ā-Tau

I tēnei tau, ka whakatinana tā mātou whakataukī i te pūngao o ngā au e rere ana i te ao. Ka whāngai te pūngao, ka kai anō hoki, nō reira ka ū tonu te manawa ki te whakaeke i ngā tai nei.

E poua ana ko te kaha me te titikana o ngā tāngata i Moana New Zealand e mahi tahi ana ki te whakawhiti, i ētahi wā, ngā wai pukapuka, arā ko te hoahoa ātanga o te hoe i hangaia e te ringatoi Māori, te ringatoi rongonui, e Tim Worrall.

He rōpū a Moana New Zealand nā ngā Iwi 100%, e herea ana e ngā mātāpono o te manaakitanga (tā mātou manaaki i ō mātou tāngata), te whakatipuranga (tōnuitanga mō ngā whakatipuranga), te whakapapa (tō mātou takenga - nō hea mātou), me te kaitiakitanga (he kaitiaki mō ngā whakatupuranga). I roto i ā mātou mahi katoa, ka whakamau ki te pae tawhiti.

A Moana fishing vessel

I eke a Moana New Zealand i tētahi tau taumata nui i te urunga a te pakihi ki tētahi whakaaetanga roroa mō te Haonga Ika ā-Tau o uta a Sanford, e tū ai a Moana New Zealand hei kamupene nui rawa mō te hiika o uta i Aotearoa.

Pēnei i tō mātou puritanga e ngā Iwi, tēnei mātou te mihi nei i ō mātou kaipupurihea mā te whakaputa i te pūrongo ki te reo Pākehā me Te Reo Māori.

Tēnā koe mōu i noho ki te kimi māramatanga mō Moana New Zealand, ō mātou tāngata, me tā mātou e whakapau kaha nei i te whakatutuki mā ō mātou Iwi pupuhea, mō rātou hoki.

TIROHIA NGĀ TAUĀKĪ PŪTEA TŌ TĒRĀ TAU PŪRONGO

Ko wai mātou

— hāngai ki te ūkaipō
true provenance

Hiika ai, hao ai mātou i ngā wai anake o uta i Aotearoa. Ko tēnei tētahi o ngā mahinga ika horomata katoa o te ao e whakamahia ai kia toitū ai te mauri. Ka tūhono i a koe ki te tāwara o tētahi wāhi tōtika, wāhi urutapu.

— takenga tūturu
true to nature

E kawe mai ana i ngā momo ika o Aotearoa e hiahiatia nuitia ana, ko te pāua kahurangi, te pāua tūwā, te ika whai tira, te kōura me te tio. Ko te kaimoana o runga rawa, te āta haria māmātia mai nei ki te mākete e mau tonu ai, e tiakina tonutia ai tōna tāwara horomata me tōna rongomaiwhiti motuhake. Anō nei i reira koe, nāu anō i hao ake.

— mō ngā uri whakatipu
true for generations

He mea nui i a mātou te haepapatanga, te whakaute hoki i ā mātou kaimoana, ka whakamana i te taonga kei ō mātou ringaringa. I roto i ā mātou mahi katoa, ka whakamau ki te pae tawhiti, ka mahi tahi ki te taiao kia toitū ai te mauri o ō mātou mahinga ika mō ngā whakatupuranga.

E whakawhānui ai mātou i te uara

Tō mātou pūtake

Ko mātou ngā kaitiaki o ngā rawa mahiika Māori, ā, e titikaha ana mātou ki te tautoko i te oranga o ngā whakatupuranga e haere mai nei.

Te pae tawhiti

Ka tūhono mātou i te ao ki te tāwara tūturu, ki te rongomaiwhiti motuhake o ngā kaimoana me ngā kai ora kounga katoa o Aotearoa.

This image depicts our Moana brand story, launched in 2016
This image depicts our Moana brand story, launched in 2016
Ā mātou tikanga
— –ko ō mātou mātāpono te tūāpapa o ā mātou mahi katoa

Whakatipuranga
— ā-Pūtea, he mea hanga

Whakatipuranga
TE HOATU

He kete tairite, he kete pūmau i whakaritea kia tupu ai, e noho ai hei tūāpapa ko te ārahitanga e mātai ana ki tua, te ārahitanga atamai, e puta ake ai te oranga toitū roroa mō ngā whakatupuranga. Ka mātairia te pae tawhiti i ā mātou haumitanga katoa.

NGĀ PUTANGA
  • He moni hua ā-tau
  • He pai rawa te whakamahinga rawa
  • He ahurea e piki taumata tonu atu ai
  • He haumitanga o ngā hanganga kia tupu ai

Whakapapa
— He koi ā-hinengaro, he whanaungatanga, he whakahoanga

Whakapapa
TE HOATU

He mahi tahi te āhua o te pupuri, o te whakawhanake hoki i te māramatanga rāroto o tō mātou whakapapa, ngā hiahia me ngā wawata o ō mātou tāngata, kaipupurihea, kaiwhaipānga hoki. Ko te haumitanga i ō mātou tāngata, hangarau, mahi atamai hoki hei mihi ki te whakataunga o ngā rawa mahiika mā ngā Iwi.

NGĀ PUTANGA
  • Ko te whakarauoranga o Te Reo Māori tahi me ō mātou tāngata
  • Ko te hoatu tauira pakihi hāngai, me ngā āheinga mō ō mātou kaipupurihea
  • Ko ngā whakahoanga kaha i waenga i ngā kaipupurihea me te rāngai

Manaakitanga
— ā-tangata, he whanaungatanga, he whakahoanga

Manaakitanga
TE HOATU

Ko te aroha ki ō mātou tangata, me te hanganga me te poipoinga o ngā whanaungatanga me ngā whakahoanga tūturu kia tūmau ai te rāngai.

NGĀ PUTANGA
  • E maru ai ō mātou tāngata - he ahurea mamae kore
  • Hīkoi ki te Ora - he hōtaka hauora
  • He hōtaka whakangungutanga, hōtaka whanaketanga
  • He inihua hauora koreutu mō ngā kaimahi pūmau katoa
  • He karahipi, he āheinga whanaketanga mō te iwi rangatahi

Kaitiakitanga
— He māori

Kaitiakitanga
TE HOATU

Ko te noho hei kaitiaki haepapa, kaitiaki kakama o ngā taonga kei ō mātou ringaringa hei manaaki, hei tiaki mā ō mātou Iwi pupurihea.

NGĀ PUTANGA
  • Ko te whakahaerenga ngātahi i te mahinga ika
  • Ko te whakapaitanga ā-taiao o ngā mahi pāmu atamai me ngā mahi hao
  • Kia waro-kore mō te tau 2040
  • Ko te whanaketanga o te mahere whakakore waro

Ngā Putanga

Ko te whakawhānuitanga roroa o te uara mō ō mātou kaipupurihea, kaiwhaipānga hoki, tae atu ki ngā hapori e mahi ai mātou.


next
02
Tō Tātou Tau